Navigate to Menu => Settings
Scroll down - almost to the bottom - and click on "My Subscription" or "Agency Subscription"
Click on the subscription that you'd like to change your payment method for (if you have multiple subscriptions, you need to repeat the procedure for each of them)
Click "change method"
Add your new card and all done! Your new card will be charged from the next payment onwards